Wednesday, May 14, 2014

 

Aristophanes

John Addington Symonds (1840-1893), Studies of the Greek Poets: First Series, 2nd ed. (London: Smith, Elder, & Co., 1877), p. 249:
[H]e has the peculiar and private disability of never having been really appreciated at his worth except by a few scholars and enthusiastic poets. The reason for this want of intelligence in the case of Aristophanes is not hard to see. First of all, his plays are very difficult. Their allusions require much learned illustration. Their vocabulary is copious and rare. So that none but accomplished Grecians or devoted students of literature can hope to read him with much pleasure to themselves. In a translation his special excellence is almost unrecognizable. Next—and this is the real reason why Aristophanes has been unfairly dealt with, as well as the source of the second class of difficulties which meet his interpreters—it is hard for the modern Christian world to tolerate his freedom of speech and coarseness. Of all the Greeks, essentially a nude nation, he is the most naked—the most audacious in his revelation of all that human nature is supposed to seek to hide.
Id., p. 255:
It must be acknowledged that the Greeks were devoid of what we call shame and delicacy in respect of their bodies. It was only in the extreme old age of the Greek race, and under the dominion of Oriental mysticism, that the Alexandrian Plotinus was heard to exclaim that he blushed because he had a body. The true Greeks, on the contrary, were proud of the body, loved to display their physical perfections, felt no shame of any physical needs, were not degraded by the exercise of any animal function, nay poetized the pleasures of the flesh.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?