Friday, March 17, 2017

 

Europe

Emil Cioran (1911-1995), Syllogismes de l'amertume (tr. ‎Richard Howard):
Vacillating instincts, corroded beliefs, obsessions, and anility: everywhere conquerors in retreat, rentiers of heroism confronting the young Alarics who lie in wait for Rome and Athens; everywhere paradoxes of the lymphatic. There was a time when salon sallies traversed whole countries, foiled stupidity or refined it. Europe, coquettish and intractable, was in the flower of her age; — decrepit today, Europe excites no one. Even so, certain barbarians await their chance to inherit the finery, impatient at her long agony.

Instincts vacillants, croyances avariées, marottes et radotages. Partout des conquérants à la retraite, des rentiers de l'héroïsme, en face de jeunes Alaric qui guettent les Rome et les Athènes, partout des paradoxes de lymphatiques. Autrefois les boutades de salon traversaient les pays, déroutaient la sottise ou l'affinaient. L'Europe, coquette et intraitable, était dans la fleur de l'âge; — décrépite aujourd'hui, elle n'excite plus personne. Des barbares cependant attendent d'en hériter les dentelles et s'irritent de sa longue agonie.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?